Cuộc thi piano Quốc tế Shigeru Kawai

05/12/2016 4029

Shigeru_kawai_Competition

1. Tổng quan về cuộc thi

Cuộc thi Piano Quốc tế Shigeru Kawai lần thứ 1 sẽ khai mạc trùng với kỷ niệm 90 năm thành lập Kawai và 50 năm của cuộc thi Âm nhạc Kawai. Cuộc thi nhằm góp phần vào sự phát triển của âm nhạc, và thúc đẩy giao lưu văn hóa quốc tế bằng cách nuôi dưỡng thế hệ nghệ sĩ piano tiếp theo từ khắp nơi trên thế giới.

Cuộc thi được đặt tên dựa trên dòng đàn cao cấp Shigeru Kawai được sử dụng trong các cuộc thi đấu piano quan trọng và quy mô. Piano Shigeru Kawai sẽ được sử dụng trong suốt cuộc thi để đảm bảo chất lượng âm thanh hay nhất phục vụ một lượng lớn khán giả trên toàn thế giới.

1.1. Tên chính thức

Cuộc thi Piano Quốc tế Shigeru Kawai lần 1 (viết tắt là SKIPC)

1.2. Ban tổ chức

Ủy ban Cuộc thi Quốc tế Piano Shigeru Kawai

1.3. Nhà bảo trợ

Hội Giáo dục Âm nhạc Kawai, Hiệp hội Âm nhạc Kawai, Ủy ban Cuộc thi Âm nhạc Kawai.

1.4. Quy trình cuộc thi

Cuộc thi gồm ba giai đoạn: "Vòng Sơ khảo", "Vòng Bán kết" và "Vòng Chung kết".

Vòng Sơ khảo ở Nhật Bản sẽ diễn ra từ tháng 4 đến tháng 5 năm 2017 ở 5 thành phố lớn.

Vòng Sơ khảo đối với các quốc gia khác (ngoại trừ Trung Quốc và Hong Kong) sẽ được tiến hành trên cơ sở đĩa DVD (hoặc dữ liệu video). Các thí sinh vượt qua Vòng Sơ khảo sẽ dự thi Vòng Bán kết được tổ chức tại Nhật Bản.

1.5. Thời gian và địa điểm

		Thời gian	Địa điểm
Vòng sơ khảo ở Nhật Bản*	Sapporo	23/4/ 2017	Kawai Sapporo Concert Salon “Chou Chou”
	Tokyo**	12-14/5/ 2017	Kawai Omotesando Concert Salon “Pause”
	Nagoya	29/4/2017	Kawai Nagoya Concert Salon “Bourree”
	Osaka**	13-14/5/ 2017	Kawai Umeda Concert Salon “Jouer”
	Fukuoka	14/5/2017	Kawai Fukuoka Music Salon “Luce”
Vòng sơ khảo ở quốc gia khác***	Tất cả khu vực****	Tháng 5 2017	DVD (Video)
Vòng sơ khảo ở quốc gia khác***	Trung Quốc / Hong Kong****	28/6/2017 – 4/7/2017	Xian Conservatory of Music (Trung Quốc)
Vòng Bán kết**		1-2/8/2017	Kawai Omotesando Concert Salon “Pause”
Vòng Chung kết		4/8/2017	Yokohama Minato Mirai Hall – Small Hall
GALA cho người thắng giải		5/8/2017	Kawai Omotesendo Concert Salon “Pause”

*Ở Vòng Sơ khảo tại Nhật Bản, thí sinh có thể chọn một trong bất kỳ địa điểm nào đã được nêu ở trên.

Trong trường hợp có quá nhiều thí sinh, địa điểm có thể được thay đổi.

Về Vòng Sơ khảo ở Tokyo, địa điểm mới - Kawai Yokohama Music Salon "Piage" có thể tổ chức vào ngày 14 tháng 5 năm 2017, trong trường hợp có quá nhiều ứng viên.

**Tại các địa điểm nơi cuộc thi sẽ được tổ chức trong nhiều ngày, các thí sinh không thể lựa chọn ngày dự thi.

***Thí sinh cư trú tại Nhật Bản không thể đăng kí vào Vòng Sơ khảo ở nước ngoài (không phân biệt quốc tịch).

****Thí sinh cư trú tại Trung Quốc hay Hong Kong phải tham gia Vòng Sơ khảo được tổ chức tại Trung Quốc và Hong Kong.

1.6. Ban Giám khảo

Cố vấn viên	Hitoshi KOBAYASHI	Nhật Bản	Nghệ sĩ Piano, Giáo sư Danh dự tại Đại học Nghệ thuật Tokyo, Chủ tịch Hội Frederic Chopin của Nhật Bản.
Chủ khảo	Akiko EBI	Nhật Bản	Nghệ sĩ Piano
Thành viên BGK	Katsunori ISHII	Nhật Bản	Nghệ sĩ Piano, Giáo sư Đại học Âm nhạc Tokyo
	Katsurako MIKAMI	Nhật Bản	Nghệ sĩ Piano, Giáo sư Danh dự tại Sở Nhạc viện Toho Gakuen
	Ewa POBLOCKA	Ba Lan	Nghệ sĩ Piano
	Chiharu SAKAI	Nhật Bản	Nghệ sĩ Piano, Phó Giáo sư tại Đại học Nghệ thuật Tokyo
	T.B.A

1.7. Nhạc cụ thi đấu

Vòng Sơ khảo ở Nhật Bản: SHIGERU KAWAI Grand Piano

Vòng Bán kết và Chung kết: SHIGERU KAWAI Full Concert Grand Piano SK-EX

2. Thể lệ đăng kí

2.1. Độ tuổi

Cuộc thi dành cho các nghệ sĩ piano thuộc tất các dân tộc trên thế giới có ngày sinh vào hoặc sau ngày 02 tháng 4 năm 1990 và vào hoặc trước ngày 01 tháng 4 năm 2000.

2.2. Hạn chót nộp đơn đăng kí

Đăng kí qua đường bưu chính: Dấu bưu điện phải được đóng trước ngày 31 tháng 3 năm 2017.

Đăng kí Online: Đơn đăng kí phải được hoàn thành trước ngày 31 tháng 3 năm 2017 và DVD (Video) phải gửi đến Ban Thư kí trước ngày 08 tháng 4 năm 2017.

2.3. Thủ tục nộp đơn dự thi

Đơn đăng kí phải được nộp bằng cách (a) nộp đơn trực tuyến hoặc (b) đăng kí qua đường bưu chính. Chỉ có (a) đăng kí trực tuyến được chấp nhận cho các thí sinh từ nước ngoài bằng các thủ tục thanh toán.

* Cổng đăng kí Online được mở từ tháng 12 năm 2016.

	(a) Đăng kí Online	(b) Đăng kí qua đường Bưu điện
1. Mẫu đăng kí	Thí sinh phải cung cấp đầy đủ các thông tin cần thiết trong mẫu đơn đăng kí online trên trang web chính thức của cuộc thi. URL: http://skipc.jp	Thí sinh gửi đơn đăng kí cho Ban Thư ký (địa chỉ bên dưới) bằng thư bảo đảm hoặc chuyển phát nhanh dịch vụ hàng không. Mẫu đơn đăng kí có thể được tải về từ trang web chính thức dưới đây. URL: http://skipc.jp
2. Ảnh cá nhân chụp trong vòng 6 tháng kể từ ngày nộp đơn	Gửi kèm hình ảnh chất lượng cao của cá nhân trong thời điểm đăng kí dự thi.	Gửi 2 hình ảnh cá nhân đến Ban Thư kí với tên thí sinh được ghi ở mặt sau. (Kích thước ảnh lớn hơn kích thước L: 127 x 89 mm)
2. Ảnh cá nhân chụp trong vòng 6 tháng kể từ ngày nộp đơn	* Từ ngực trở lên, từ phía trước. * Độ phân giải cao (1-10MB) hoặc hình ảnh lớn hơn kích thước L (127 x 89 mm) * Hình ảnh không có bản quyền. * Hình ảnh sẽ được sử dụng cho các chương trình chính thức, trang web chính thức và các tài liệu quảng cáo khác.
3. Bản sao hồ sơ chứng từ (tuổi, quốc tịch)	Gửi kèm dữ liệu hình ảnh được scan tại thời điểm nộp đơn.	Gửi một bản sao của các hồ sơ chứng từ đến Ban thư ký cùng với 1 và 2.
3. Bản sao hồ sơ chứng từ (tuổi, quốc tịch)	Các giấy tờ chứng từ hiển thị đầy đủ tên của người nộp đơn, quốc tịch và khuôn mặt (có thể chụp hộ chiếu).
4. Lệ phí thi	Lệ phí thi (JPY 3,000 - JPY 20,000) phải được thanh toán bằng thẻ tín dụng trên trang thanh toán sau các trang đăng kí.	Lệ phí thi (JYP 20.000) phải được thanh toán bằng chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng (bên dưới), và báo cáo kết quả chuyển giao phải được gửi cho Ban Thư ký.
5. DVD (Dữ liệu video)	Thí sinh sẽ chịu phí ngân hàng. Lệ phí không thể được hoàn trả trong mọi trường hợp.
	Nếu bạn đăng kí Vòng Sơ khảo ở nước ngoài, DVD phải được gửi cho Ban thư ký bên dưới hoặc dữ liệu video được upload vào kho lưu trữ trực tuyến hay kênh You Tube (Chế độ: Không công khai/ Unlisted) và nhập URL vào mẫu đơn trực tuyến. * Về việc hướng dẫn việc ghi hình, vui lòng xem thông báo trong 4.1.
	Email xác nhận đơn đăng kí sẽ được gửi cho mỗi thí sinh. * Thí sinh phải liên hệ với Ban thư ký nếu email không đến được trong 02 tuần sau khi đăng kí.

Địa chỉ gửi thư:

Secretariat of Shigeru Kawai International Piano Competion

200 Terejima-cho, Naka-ku, Hamamatsu City, Shizuoka-Pref., 430-8665, Japan.

Điện thoại: +81 53-457-1334 Fax: +81 53-457-1303

Email: skip@kawai.co.jp

Tài khoản Ngân hàng để chuyển khoản:

Tên ngân hàng: Japan Post Bank

Loại tài khoản: Ordinary Deposit Account

Số tài khoản: 00850-3-183916

Tên tài khoản: Kawai Music Comprtition Committee.

3. Thể lệ tham dự

3.1. Phí dự thi

• Vòng Sơ khảo: Nhật Bản

Vòng Sơ khảo khu vực: JPY 20,000 (đã bao gồm thuế).

Vòng Bán kết: Đã bao gồm trong khoản phí trên.

Vòng Chung kết: Đã bao gồm trong khoản phí trên.

• Vòng Sơ khảo: Nước ngoài

Vòng Sơ khảo (DVD): JPY 3,000 (đã bao gồm thuế)

Vòng bán kết: JYP 20,000 (đã bao gồm thuế).

Vòng chung kết: Đã bao gồm trong khoản phí trên.

3.2. Hỗ trợ đi lại

Thí sinh có trách nhiệm với chi phí đi lại của mình. Trong trường hợp thí sinh thường trú ở ngoài Nhật Bản vượt qua Vòng Sơ khảo và đến Nhật Bản tham dự Vòng Bán kết / Chung kết, Ban tổ chức SKIPC sẽ hỗ trợ chi phí đi lại theo quy định dưới đây.

Khu vực	Chi phí hỗ trợ
Châu Á	JPY 50,000
Khu vực khác	JPY 100,000

Châu Á: Bangladesh, Bhutan, Brunei, Campuchia, Trung Quốc, Hong Kong, Ấn Độ, Indonesia, Hàn Quốc, Lào, Malaysia, Maldives, Mông Cổ, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Đài Loan, Thái Lan, Việt Nam (theo thứ tự alphabet).

*Thí sinh phải thông báo cho Ban Thư ký càng sớm càng tốt khi vị trí thường trú của thí sinh thay đổi sau khi gửi đơn đăng kí.

3.3. Trình tự trình diễn

Trình tự dự thi của thí sinh sẽ được quyết định một cách ngẫu nhiên do Hội đồng Cuộc thi quyết định, và không thể thay đổi vì lý do cá nhân của các thí sinh.

3.4. Phần trình diễn dự thi

Cuộc thi này được mở rộng và thông tin đến đại chúng.

Tất cả các buổi biểu diễn trong cuộc thi có thể được phát hành trên Internet, ví dụ như trang web chính thức của SKIPC.

3.5. Thời gian tập luyện piano

Trong Vòng Bán kết và Vòng Chung kết, thí sinh sẽ được sử dụng một phòng tập piano theo khung giờ dưới đây.

• Vòng Bán kết: 03 giờ đồng hồ

• Vòng Chung kết: 05 giờ đồng hồ

3.6. Ban Giám khảo

Các thành viên Ban giám khảo do Hội đồng cuộc thi SKIPC bổ nhiệm sẽ xem xét và đánh giá những màn trình diễn xuyên suốt cuộc thi. Quyết định của Ban giám khảo là kết quả cuối cùng và sẽ không có trường hợp phản đối hoặc khiếu nại nào được chấp nhận.

3.7. Giải thưởng

a) Giải thưởng

Giải Nhất	Hiện kim trị giá 1,000,000 Yên Nhật và Bằng khen
Giải Nhì	Hiện kim trị giá 500,000 Yên Nhật và Bằng khen
Giải Ba	Hiệm kim trị giá 250,000 Yên Nhật và Bằng khen
Giải Khuyến khích	Bằng khen
Giải thưởng cho Huấn luyện viên xuất sắc	Hiện kim trị giá 50,000 Yên Nhật

b) Giải thưởng bổ sung cho thí sinh chiến thắng giải Nhất

1. Cơ hội biểu diễn tại các buổi hòa nhạc/biểu diễn độc tấu bởi Kawai tổ chức trong vòng một năm sau cuộc thi.

2. Cơ hội tham gia các lớp học chuyên gia/hội thảo.

3.8. Buổi hòa nhạc dành cho những thí sinh thắng giải

Buổi hòa nhạc dành cho những thí sinh thắng giải sẽ được tổ chức tại Phòng Triển lãm và Hòa nhạc Kawai Omotesando "Pause" vào ngày 05 tháng 8, 2017. Thí sinh đạt thứ hạng cao phải đồng ý biểu diễn tại buổi hòa nhạc.

Chương trình sẽ lựa chọn các tác phẩm đã được trình diễn ở Vòng Chung kết và Vòng Bán kết. Thù lao cho việc trình diễn của thí sinh cho buổi hòa nhạc này là không có.

4. Tác phẩm dự thi

Đới với Vòng Sơ khảo ở Nhật Bản và ở nước ngoài (DVD), các thí sinh phải thể hiện (1) và (2). Thí sinh sẽ quyết định thứ tự (1) và (2).

(1) Một phân đoạn từ Chopin: Etude Op. 10 hoặc Op. 25

• Hồi tấu sẽ tùy theo quyết định của thí sinh.

(2) Một hay nhiều tác phẩm cổ điển bất kì tùy lựa chọn của thí sinh (Thời gian trình diễn nên từ 05 đến 10 phút.)

Lưu ý: Nếu thí sinh gửi DVD hoặc tải dữ liệu video cho Vòng Sơ khảo ở nước ngoài cần lưu ý các hướng dẫn sau đây.

1) Video phải được ghi hình lần đầu cho cuộc thi Piano Quốc tế Shigeru Kawai.

2) Video không được chỉnh sửa.

3) Góc nhìn của máy ảnh nên được đặt cố định. Khuôn mặt, bàn tay của thí sinh và bàn đạp phải được nhìn thấy cùng một lúc.

4) Định dạng DVD là DVD-Video có thể đọc được bằng đầu đĩa DVD.

Vòng Bán kết

Thí sinh phải trình diễn (1) và (2).

Thứ tự trình diễn (1) và (2) có thể được quyết định thí sinh.

(1) Một bản Sonata của các nhạc sĩ sau: (Thời gian trình diễn nên từ 10 đến 15 phút)

1) F. Haydn 2) W.A. Mozart 3) L.V. Beethoven 4) F.Schubert

(2) Một trong số những tác phẩm được yêu cầu bên dưới:

M. Ravel: Miroirs “1. Noctuelles”
C. Debussy: Images I “1. Reflet dans I’eau”
G. Fauré: Impromptu No.3 in A-flat major, Op.34
A. Scriabin: Waltz in A-flat major, Op.38

Vòng Chung kết

Các thí sinh phải thực hiện một phần trình diễn từ 30 đến 40 phút tùy lựa chọn của thí sinh.

• Không có giới hạn về số lượng các tác phẩm.

• Thời gian nghỉ giữa 2 tác phẩm sẽ bao gồm trong tổng thời gian trình diễn.

• Những bản nhạc đã trình diễn tại Vòng Bán kết có thể được trình diễn lại trong phần trình diễn ở vòng Chung kết nếu tổng thời lượng không vượt quá 15 phút.

• Việc lựa chọn tác phẩm âm nhạc và thứ tự trình diễn cũng sẽ được đánh giá.

Lưu ý:

• Tất cả các phần thi sẽ được trình diễn thuộc lòng.

• Tiết mục đã đăng kí với Ban Thư ký sẽ không được thay đổi.

• Nếu thời gian trình diễn ngắn hơn hoặc dài hơn thời gian quy định sẽ là nguyên nhân khấu trừ điểm.

5. Những lưu ý khác

5.1. Visa

Thí sinh phải có Visa để trường hợp dự thi bên Nhật Bản. Nếu thư mời hoặc bất kỳ tài liệu khác được yêu cầu để hoàn tất hồ sơ xin Visa, thí sinh phải liên hệ với Ban Thư ký.

5.2. Bảo hiểm

Thí sinh có trách nhiệm mua bảo hiểm đối với sức khỏe, chấn thương, tai nạn, hỏa hoạn, trộm cắp và thiệt hại cho đồ đạc cá nhân.

5.3. Thông tin cá nhân

Thông tin cá nhân được cung cấp tại thời điểm thí sinh đăng kí dự thi sẽ được quản lý và sử dụng một cách hợp pháp bởi Ban Thư ký và phù hợp với chính sách của Ủy ban Cuộc thi SKIPC.

Ban Thư ký có thể sử dụng thông tin để gửi các thông tin hữu ích cho các thí sinh hoặc giáo viên bằng thư trực tiếp hoặc email. Thí sinh nên liên hệ với Ban thư ký nếu thấy việc này không cần thiết.

5.4. Bản quyền

Tất cả các buổi biểu diễn, quyền phát thanh truyền hình, ghi âm, quay phim và chụp ảnh các phần dự thi và buổi hòa nhạc có liên quan đến cuộc thi thuộc về Ban Tổ chức cuộc thi SKIPC. Các thí sinh không có quyền cáo buộc về tác quyền đối với những tài liệu này.

5.5. Hướng dẫn pháp lý

Bất kỳ vấn đề nào xảy ra liên quan đến các quy định và điều lệ trong bản hướng dẫn này sẽ được giải quyết theo phiên bản gốc tiếng Nhật của Bản hướng dẫn này và Luật Nhật Bản.

5.6. Lưu ý

• Quay phim, chụp hình và ghi âm đều bị cấm ở tất cả các vòng thi đấu của cuộc thi.

• Những hướng dẫn này có thể bị thay đổi do hoàn cảnh không thể tránh khỏi.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Lưu ý dành cho thí sinh đang cư trú tại Việt Nam

Các thí sinh đang cư trú tại Việt Nam có độ tuổi theo quy định của cuộc thi (mục 2.1) đều có thể đăng kí tham gia dự thi theo hướng dẫn (mục 2).
Thí sinh cư trú tại Việt Nam cần hỗ trợ ghi hình, vui lòng điền đầy đủ thông tin theo mẫu bên dưới.

Thời gian đăng kí hỗ trợ ghi hình: Từ ngày 10/12/216 đến ngày 01/3/2017.

MẪU ĐƠN ĐĂNG KÍ HỖ TRỢ GHI HÌNH

Họ & tên: ………………………………………………………………………......

Giới tính: ………………………………………………………………………......

Ngày sinh: …………………………………………...........................................

Địa chỉ thường trú: ……………………………………………………………....

Điện thoại: ……………………………………………………………………........

Email: …………………………………………………………………………….......

Thông tin tác phẩm dự thi: Vui lòng đọc kĩ mục 4 và điền đầy đủ thông tin tác phẩm. (Composer, Work, Key, Op., No., K.)

Hoặc thí sinh có thể truy cập đường link bên dưới để đăng kí trực tiếp.

Link đăng kí hỗ trợ ghi hình: https://goo.gl/forms/iuoWtN3371khcUl12

VIỆT THƯƠNG MUSIC